Fairly Legal - 2x01 "Satisfaction"
Traduzione: danielapoposa, Pargolo, Martysun84, Blackdafne, Tangerine
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Un gin tonic. - Sì, signore.
Il conto per favore.
Entri sempre dalla porta d'uscita?
Non è il mio ambiente.
Però sei qui, quindi o sei nata su quello sgabello,
oppure sei venuta qui mascherata da donna in cerca di attenzioni.
E tu indossi un vestito da tremila dollari con un fazzoletto nel taschino.
Credo che le mie intenzioni siano chiare.
Mi dispiace.
È da un po' che qualcuno non si offre...
- di pagarmi da bere. - Davvero?
Il mondo è diventato cieco?
Sono sposata.
Ero sposata.
Ora non più.
Comunque, il mio ex sta per firmare le...
lasciamo stare.
Ma sembra che mi abbia mollata.
Beh, questo è un bene. Avrebbe potuto cambiare idea.
Bel tentativo.
Forse un giorno sembrerà normale.
- Credi nella sorte? - E' una citazione?
È una domanda.
Rompe il ghiaccio quando rimorchi una sconosciuta in un bar.
Ho 29 anni.
Sono quasi divorziata, da poco orfana. Recentemente rimasta senza lavoro.
La mia vita si trova a una specie di svolta inaspettata,
quindi, sì... credo nella sorte.
E credo che sia una stronza molto, molto volubile.
Sembri a pezzi.
Mi piace.
- E tu sei uno che aggiusta. - No.
- Sì. - No.
Tendo a peggiorare le cose e poi scompaio.
Beh, almeno sei abbastanza onesto da ammetterlo.
Non è una cosa comune.
- Oh, devi essere avvocato. - Insegnante.
Perfetto, tu sei un'insegnante e io un bravo ragazzo.
- Quindi... - Sì.
- Un brindisi all'onestà. - Ehi, salute, sì.
E buonanotte.
È la verità la strada per il tuo cuore?
Ritiro, avvocato. Ho sbagliato.
Non abbiamo ancora stabilito che hai un cuore.
La strada per il mio cuore consiste nel fare tutto e non dire nulla.
Niente negoziazioni, niente preliminari, nessuna strategia.
Sii te stesso e prendimi.
Troppo tardi.
Mi scusi, mi scusi.
Scusi.
E' lei la mediatrice?
Sì, sono io.
Reed & Reed ci è stato vivamente consigliato.
Mio nonno e io siamo voluti arrivare un po' prima,
perché qualcuno potesse rispondere alle nostre domande.
Tu sei voluta venire. Lo sto facendo per lei.
Sam...
stava dicendo che quando lavorava alla Manwaring,
erano consapevoli di esporla a un pericoloso agente chimico, il cloruro di vinile...
che alla fine l'ha fatta ammalare.
- E ora chiede tre milioni di dollari? - Assurdo.
Quell'azienda ti ha fatto ammalare e loro lo sapevano.
- Devono pagare. - Loro, loro, loro.
Loro erano miei amici.
Operai, impiegati. I nostri figli sono cresciuti insieme.
George Algers è venuto al mio matrimonio.
Abbiamo pranzato insieme in fabbrica una volta alla settimana per 35 anni.
Algers?
Il suo vecchio capo ora dirige la società.
Credo che non abbiano neanche più parlato per quanto? Dieci anni?
Sono stato sfortunato e mi è venuto il cancro, va bene?
Non per questo devo andare in tribunale.
E' di un'altra generazione.
Non si faceva causa.
E io apprezzo i suoi valori, davvero.
Lo rendono magnifico.
Ma voglio anche aiutarlo a ottenere ciò che gli spetta.
Avvocati.
Mettono sempre qualcosa prima di tutto il resto.
- Loro stessi. - Sì.
Le chieda del tipo che l'ha condotta qui.
Se quello non è una canaglia, io sono un dannato folletto.
Ehi, Emma, la voglio avvisare già da ora,
- questa cosa non andrà come voleva. - Perché?
Perché io e lui siamo d'accordo sugli avvocati.
Credevo che lei fosse un avvocato.
Se si sente confusa lei, immagini come mi sento io.
Salve, scusate l'interruzione.
Lauren McKinnon Reed, senior partner.
Hai un secondo, Kate?
Che stai facendo?
Sono arrivata presto, ho visto che avevi una negoziazione,
una delle parti era già arrivata,
così ho iniziato a rispondere alle loro domande.
Da quando sei diventata Lauren McKinnon Reed?
- Ti ho licenziata Kate. - Sì, è stato divertente.
Ho le chiavi di questo edificio da quando avevo 13 anni.
Kate, tesoro, mentre te ne stavi seduta nella tua barca nell'ultimo mese
comportandoti in maniera impulsiva e capricciosa,
ho tenuto insieme questo studio.
Facevi impazzire tuo padre, ma non lo so.
Forse lo tollerava perché immagino che in un certo senso gli piacesse
che la sua bambina non crescesse mai.
Credo gli piacesse avere qualcosa di dolce nella sua vita.
Oddio, Kate.
Non sono la tua matrigna cattiva.
Dio, non lo sono mai stata. Superalo.
Ora dimmi, cosa vuoi?
Ho questa fantasia in cui se allungo le mani
e ti tolgo le forcine dai capelli, la tua testa esploderà.
D'accordo.
Mio fratello mi dato la procura per la sua quota, quindi io e te siamo socie alla pari.
Pagami la quota, al valore di mercato...
e me ne vado.
Sì?
Ora non posso pagarti.
- Perché? - Perché non ci sono soldi.
Posso a malapena pagare gli stipendi.
Cosa? Come è successo?
Beh, quattro dei clienti più importanti sono falliti.
Il 60% delle ore fatturabili sono per procedure fallimentari.
Kate, sto facendo di tutto per ridurre i costi
e trovare nuovi lavori, ma non è abbastanza.
Ed è per questo che l'ultima cosa che mi serve è dell'ulteriore caos.
Quindi per favore lasciami in pace e fammi fare il mio lavoro.
Ingresso imbarazzante.
Leo.
Per lei alle nove è presto
e qui c'è anche Kate.
Grazie per l'avvertimento.
Tu... sei...
sei... il suo... assistente?
Ne abbiamo già discusso molte volte.
Sapevi che sarei rimasto.
Senza un incarico preciso.
Avevi detto che saresti rimasto in ufficio,
aiutando un po' chiunque. Lei non è chiunque!
Sai una cosa? E' qui che sono rimasto.
A casaccio, senza scegliere.
Sai che ti dico? Credimi oppure no.
E' la verità ed è solo la verità che conta.
Tu me lo hai insegnato.
Sbatti tutte le porte che vuoi. Non puoi nascondere la verità.
- Bob. - Lauren.
Quanto tempo.
Grazie per occuparti di questo con un preavviso così breve.
Oh, con piacere.
I ricorrenti sono già qui, credo.
Stanno aspettando il loro avvocato.
E' un bel soggetto.
I suoi clienti hanno rinunciato all'azione collettiva nei nostri confronti.
Lui sa che a giorni ci sarà l'arringa conclusiva.
Quindi scommette sul fatto che la Manwaring perderà l'azione collettiva
e che questo ti obbligherà a fare con lui un accordo oneroso?
Non è così intelligente.
Sta solo scommettendo che al momento non ci serve questa distrazione.
Beh, su questo ha ragione.
Se si va al processo e perdiamo,
chiunque abbia rinunciato all'azione collettiva ci farà causa.
Va gestito velocemente e con riservatezza, per questo ho pensato a Reed & Reed.
Beh, grazie.
Sono certa che sapremo cosa fare.
Ora, Bob...
c'è un'altra piccola questione d'affari che vorrei discutere con te.
So tutto.
Ti serve un salvatore
e speri che io convinca Peabody Bright a unirsi a voi.
Ho in mente alcuni possibili scenari.
Liberami da questa seccatura e ne parleremo.
Teddy ha messo insieme uno studio di prim'ordine.
Sarebbe un peccato che si perdesse nella nebbia.
Kate Reed!
Bob.
Oh, Mahoney.
Puoi gestirmi questa negoziazione oggi?
- Oh, ci penso io. - No, lascia che ci pensi Kate.
Nessuno accontenta tutti meglio di lei.
Sarà una faccenda semplice.
- Lo sa? - Che cosa?
Quanto...
sia occupata...
Lauren?
- Non sono così occupata. - Ma io sono del tutto libera.
Ma, ehi, il capo sei tu, Lauren McKinnon Reed.
Sì. Certamente.
Solo, non fare danni.
Oh, magnifico!
- Diamoci da fare. - Sì, certo.
- Signorina Reed. - Sì?
Questo è il nostro avvocato, Ben Grogan.
Voi due vi conoscete?
Volubile stronza.
Non sta parlando con me.
La tempistica di questa richiesta non è casuale.
Certo che non è casuale, amico mio.
Il suo cliente sta per essere dichiarato colpevole
in un'azione collettiva da 53 milioni di dollari,
basata sugli stessi fatti del nostro caso.
Sì, il caso a cui il signor Childs ha rinunciato, perché non ne vedeva il merito.
Finché non ho detto a lui e alla sua eccezionale nipote
che se sceglievano di ripensarci,
avrebbero avuto diritto a un indennizzo in un caso separato.
A meno che il mio cliente risulti non colpevole,
nel qual caso non ci sarà nessun caso...
perché come lei dice è tutto basato sugli stessi fatti.
Esatto! Dirai qualcosa
o ti stiamo pagando perchè tu rimanga lì seduta a sembrare distratta?
Sto solo aspettando che ti stanchi e la puzza evapori.
Sam, cosa vuole da tutto questo?
La Manwaring mi ha dato la pensione
e mi ha pagato un buon stipendio per 41 anni.
Le hanno regalato un tumore, Sam.
Tu-mori! Che spreco di belle parole.
- Potrebbe essere una caramella! - Chi sei?
A dispetto della nobiltà del mio cliente,
la Manwaring è stata negligente
e l'azione collettiva dimostrerà che ho ragione.
Okay, va bene.
Nel caso che tutto questo vi abbia confuso,
lasciate che ve lo spieghi.
I fatti in questo caso non contano.
La sua richiesta di tre milioni non è altro che una puntata accessoria,
rispetto a quella più grande di 53 milioni.
- I fatti contano sempre. - Oh, Bobby, andiamo.
Chiamiamola col suo nome.
Qualsiasi offerta farai non avrà nulla a che vedere col giusto indennizzo per la perdita.
Sarà il massimo che sei disposto a pagare per togliere
questa puntata accessoria dal tavolo.
Non sono d'accordo.
E non credo di aver fatto alcuna offerta finora.
La farai, perché non puoi sapere come finirà il tuo caso più importante.
Quindi dicci un numero.
Centocinquanta.
Bobby, per favore. Possiamo saltare i preliminari?
Qual è il numero vero?
Trecentocinquanta.
E firma un patto di riservatezza e la rinuncia a future richieste.
Significa che ammettono di sapere che venivamo esposti al cloruro di vinile?
No, non ammettono nulla.
Pensi a un gesto di buona volontà da una società che apprezza la dedizione.
Non lo intenda affatto in questo modo.
Sam.
La stanno pagando perché sparisca.
Questo significa mediare?
Se qualcuno qui merita la verità, è Sam.
E' una buona offerta, nonno.
Perché mi pagano se non hanno fatto nulla di sbagliato?
Il punto è che la pagano.
Un attimo fa voleva tre milioni.
Ora, di colpo, 350.000 le paiono ragionevoli.
Canaglia.
Sarò la canaglia che preferisce, Sam,
ma preferibilmente del tipo che può usare per ottenere 350.000 dollari,
che non aveva un attimo fa.
Okay, Sam, è molto meno di quello che le darebbero
se stessero mentendo, ma molto di più di quello che le darebbero,
se non stessero mentendo.
- Che significa? - Benvenuto alla via di mezzo.
Perciò in definitiva cosa vuole?
Se non hanno fatto nulla di sbagliato, lasciamo perdere i soldi.
Numquam pecuniae obliviscere.
Non dimenticare mai i soldi. Un vecchio proverbio.
Hanno fatto qualcosa di sbagliato.
Per favore dormici sopra.
Lei è un uomo con principi più alti dei miei, signor Childs. L'ammiro.
Possiamo considerare la cosa chiusa, Kate?
Mi spiace, devo andare.
Signorina Reed, lei è l'unica in questa stanza che non ha motivo di mentirmi.
Amo questa stanza.
Come faccio a sapere se mentono? Devo andare in tribunale?
Sam, odio i tribunali e odio i processi.
Se vuole la verità,
non la troverà mai in questa stanza.
Allora credo di volere un processo.
E' un errore Sam.
Sempre ad andartene, Katie. Devo dire che è la mia nuova caratteristica preferita.
- Justin. - Ciao.
Ciao. Cosa è successo?
Beh, mi hanno aggredito mentre venivo da te.
Ero più o meno a due isolati.
- Aggredito? - Sì.
E quando me l'avresti detto, domani?
Beh, volevo chiamarti e dirtelo mentre accadeva
ma era un po' difficile fare il numero e proteggermi la faccia nello stesso tempo.
- Chi è stato? - Non lo so, un paio di tizi.
Uno è scappato. Nulla di che. E' una costola incrinata.
Beh, ti sta bene per avermi tenuto testa.
Cosa hai fatto, hai sparato...
- il tuo gancio mancino? - Sì.
O il tuo diritto destro?
No, no, non farmi ridere. Fa malissimo.
Va bene, scusa.
Ti hanno dato dei farmaci?
No, mi hanno dato il pulsante per la morfina.
Ma mi dimettono oggi.
- Non voglio farmi stordire. - No.
- Non vuoi essere sfuocato. - No.
Tu sei molto bianco e nero e a fuoco
e...
Oh, okay.
- Perché non abbiamo funzionato? - Oh, Kate, tesoro, non ora.
No, ti prego, non posso parlare di divorzio, finché parlo del nostro matrimonio.
Dobbiamo andare avanti. Non voglio più tornare su questo.
Che stai facendo? Ehi.
No, no, no, no. Oh, no, no, no.
Cosa... ehi! Andiamo!
- Sul serio? - Sì.
Ah, Dio.
Oh, è bello. Giusto?
Eccoci.
E' bello essere sfuocati.
Sfuocato. Bello.
Justin, è stata solo colpa mia?
- Entro dalla porta di uscita? - Oh, Kate, non è corretto.
Forse è dipeso da migliaia di cose che abbiamo fatto entrambi.
Sai la teoria dei piccoli danni
dice che mille tagli con la carta sono più dannosi di una sola grande ferita.
Sei l'unico uomo che conosco che parla di legge persino quando è drogato.
Sai, a volte sento come se tu mi avessi nascosto una parte di te.
Forse la nascondi a tutti.
Non ti ho mai avuta interamente.
Che cosa significa?
- Ha parlato lo sfuocato. - No! No, no, no.
No, sfuocato. Sfuocato, per favore.
Justin, non stai dormendo sul serio, eh?
Ho solo chiuso gli occhi per sentirti meglio.
Credo di amarti ancora un po'.
Oh, non giudicarmi.
Kate.
Volevi che mantenessi il mio lavoro.
Sì ed è meglio dare alla gente quello che vuole
o quello che le serve, Leonardo?
Kate, se lavori ancora qui, mi piacerebbe molto essere il tuo assistente.
Esci!
Leo!
Perché non riesco ad andare avanti?
Sono come un gatto randagio.
O un asteroide.
Perché continuo a tornare in questo posto?
Sai, credevo che fossero gli avvocati a non piacermi,
ma ora comincio a pensare che non mi piaccia la gente.
- Tu ami la gente. - Ma odio i conflitti.
- Ami il conflitto. - Sei un disastro in questo.
E' il tuo film preferito.
Cerchi sempre una casa,
ma non trovi quello che vuoi, se non andando per la strada dai mattoni gialli.
Questo è il tuo viaggio.
Ma sono tutte bugie, perché Dorothy ha sempre avuto le scarpe!
Tu!
Sei come Kalì, la dea della distruzione e della dissolutezza.
Cosa fai qui?
C'è puzza di gas qui.
Posso avere una caffè?
Cosa! Non puoi avere niente!
Avevo un'offerta sul tavolo.
E ora, grazie a te, quel vecchio corvo arrabbiato vuole un processo.
Devi obbligare Mahoney a rimettere l'offerta sul tavolo.
Senti, Sam vuole un processo
ed è il tuo mestiere, no?
"Mi scusi, signor Giudice..."
"i processi non sono il mio forte, vincere sì."
- Questo caso è un fallimento. - Respinta!
Sì, ma se vince la causa collettiva...
Ma che fortuna! 350.000 dollari erano tutto quello
che la società avrebbe pagato a Sam Childs.
E gli hai fatto sembrare che accettare fosse difficile
quanto risolvere un dannato cubo di Rubik.
Volevo solo fargli capire quello che gli stavano offrendo.
Sam non vuole i soldi, se non può sapere la verità.
Non saprà mai la verità.
E ora grazie a te non avrà mai quei soldi.
Deve pagare un occhio della testa per le parcelle mediche
e l'hai convinto a barattare un introito sicuro con dei fagioli magici.
- Ottimo lavoro. - Stavo cercando di dare una mano!
Lo so. La tua lingua è un'arma.
Dovresti fare caso a dove la punti.
- A te interessano solo i soldi? - Sì!
E' tutto ciò che mi interessa.
So come ottimizzare una situazione. E' quello che faccio.
Devi riportare quell'offerta sul tavolo, Katie.
Kate!
Sei il mediatore.
Non è finita finché non certifichi che lo è.
Se ci muoviamo subito, possiamo ancora trovare Mahoney al palazzo di giustizia.
Grazie per avermi fatto di GPL. Guido io.
Bene. Ma non vengo in macchina con te.
- Prenderò un taxi. - Un taxi?
Stai scherzando? Ce la faremo a malapena ad attraversare il ponte.
Non ho una macchina.
Come hai fatto a piacermi in quel bar.
Mi farò fare un tatuaggio sulle palpebre
che dica "non ti fidare della prima impressione".
Sai una cosa, ho un'idea ancora migliore.
Perchè non te lo fai fare in fronte per noi?
Ovvio che tu viva su una barca.
Ovvio che tu creda che dobbiamo fare quattro chiacchiere.
Prima regola del genere umano: le persone di solito sono ciò che sembrano.
- Sono davvero bravo in questo, Karen. - Kate.
Vivi su una barca perchè hai paura di impegnarti.
E indossi scarpe da 500 dollari, ma non spendi dieci dollari
per aggiustare un fornello a gas che perde,
il che dice "denaro ereditato", come per quelle vecchie galline
di Nob Hill che accusano le loro badanti giamaicane
- di rubare il sapone e le lampadine. D'accordo, innanzitutto rallenta.
Non ho tempo per aggiustare un fornello.
E in secondo luogo...
tu puzzi di nuovo.
La tua macchina puzza di nuovo. I tuoi vestiti puzzano di nuovo.
Tutto in te fa pensare che qualcuno abbia appena versato
del magico dopobarba scadente
sulla sezione "cosa indossare" di Details Magazine
e all'improvviso, puff, sei apparso tu.
- Mi piacciono le cose belle. - D'accordo, allora.
- Guardami. Guardami. - Sto guidando.
Guardami!
Parlerò con Mahoney e gli farò rimettere l'offerta sul tavolo.
Poi potrai andare da Sam e convincerlo a dimenticarsi della verità.
Perchè tu probabilmente sei davvero molto bravo in questo.
E poi potrai tornare a essere un esempio vivente di tutto ciò che non sopporto.
E sì, vivo su una barca perchè è di mio padre.
E lui è morto.
Quindi...
hai paura di impegnarti e sei bloccata nel passato.
Incredibile.
Cosa stai facendo?
Aspetta.
Perchè stai facendo quella faccia?
Il ventitreesimo avvocato per incassi della città
e non ci sono associati. Ma suona più figo.
Oddio...
Andiamo, guarda. Sono io.
Ciao Superman.
Oh, guarda adesso, guarda, guarda...
Ecco che... ha tirato un calcio? Dannazione!
- Dannazione! - Bello.
Eccolo in persona, signori.
Colui che protegge le nostre strade da un cretino alla volta.
La polizia è stata così gentile da darci i filmati della telecamera di sorveglianza.
Guarda qui.
- Ecco come cambiare le cose, eh? - Aspetta, questa è la mia parte preferita.
Boom! Frazier va al tappeto!
Non avevi mai detto di essere un supereroe.
Non stavo proprio pensando in quel momento.
Forse dovresti ricorrere più spesso al tuo istinto.
E' perfetto. E' il momento perfetto.
La rielezione.
- Ehi, ehi, ehi. - Ce l'hai in pugno Aaron.
Ehi, la polizia ha una pista sul tizio che è scappato.
La conferenza stampa è all'una. Ti voglio lì.
Ne faremo un dramma.
Non puoi divulgare quel video Aaron.
Ho fatto quello che dovevo, ma non ne sono orgoglioso.
Posso considerami fortunato se non mi citano.
Dipende da te. Ci vediamo all'una.
Ma quanto caffè bevi?
Non lo so, quanto caffè c'è là?
Quello è George Algers, amministratore delegato della Manwaring.
Quel tizio vale almeno trenta milioni di dollari.
Credimi, c'è una somma di denaro che renderebbe te e Sam abbastanza felici
da dimenticare qualsiasi tipo di rimorso morale che lui possa avere.
Come se sia stato imbrogliato o meno
dalle persone che saranno responsabili della sua morte?
- C'è un numero. - Non posso crederci!
Tre settimane passate in questo dannato...
come se fosse colpa mia.
Che succede?
Il giudice ha dispensato un giurato... per esposizione.
Non dirmi che non sei un po'... curiosa.
Scusi. Scusi, signore...
Ho appena sprecato tre settimane per niente.
Lei era nella giuria per la causa collettiva Manwaring giusto?
La stavo seguendo.
Conosco qualcuno coinvolto. Io...
Anch'io. Cosa succede là dentro?
Oh, siete avvocati.
No, no, no. Non proprio.
Non posso parlare del caso.
Il giudice Washburn ha dato ordini precisi.
Va bene, mi scusi, senta.
Non voglio causarle problemi con il giudice.
D'accordo? Possiamo fare in modo che non infranga nessuna regola.
Come?
Il motivo per cui è stato dispensato...
è perché si è esposto a qualcosa
che ha influenzato la sua capacità di esprimere un giudizio neutrale?
Il giudice ha detto che non posso parlarne,
perchè si riferisce a una prova che non è stata presentata in tribunale.
- Quindi questa cosa... - Non interrompermi.
Ma so dove vuoi andare a parare.
- Non interrompermi! - E' interessante.
Quindi il giudice ha detto che non può discutere il caso.
Ma qualsiasi cosa abbia visto o sentito non faceva parte del caso...
Non faceva affatto parte del caso.
Quindi può dircela.
Il tizio è stato dispensato perchè è andato
al bagno degli uomini al piano di sotto durante una pausa...
Invece di andare al bagno riservato ai giurati.
E ha sentito uno degli avvocati del querelante
parlare di un testimone che non avrebbe deposto.
Era arrabbiato.
Sono arrabbiati perchè questo testimone,
l'assistente di un dirigente, le cui iniziali sono D.L.
- L.D.R. - L.B.!
E' L.B.
L.B. Che fai mi prendi in giro?
Non riesci a ricordare due lettere?
L.B.! L.B.! L.B.!
Un mezzo ebreo dislessico alla scuola cattolica
è diventato il Superman che vedi oggi.
Il testimone ha visto un promemoria su un test interno
che diceva che i livelli di cloruro di vinile dove Sam lavorava erano pericolosi,
due anni prima che l'avvertimento fosse diffuso.
E il promemoria era indirizzato al direttore della produzione
il signor George Algers, che poi è diventato l'attuale amministratore delegato.
Se cerchiamo tra i documenti del tribunale,
potremmo risalire a quel nome dalle liste dei testimoni.
Quindi immagino che non siate rimasti lì ad aspettare Mahoney.
Ecco, non avrebbe avuto senso negoziare,
finché non scopriamo qualcosa in più su quel promemoria.
E non hai ricevuto il messaggio su Lauren?
Quale messaggio su Lauren?
Beh, è dietro di te.
Non il messaggio, lei è dietro di te.
E questa sembra proprio la cosa più importante da dire.
- Quindi siamo tornati alla mediazione? - Non ancora.
Ma forse abbiamo trovato un testimone che può mettere Mahoney con le spalle al muro.
State lavorando insieme...
per mettere Bob Mahoney...
con le spalle al muro? Posso parlarti un attimo, Kate?
Cosa fa qui?
Quando Teddy era vivo,
la chiamava la sua R2-D2.
Perché è quella da chiamare quando la pattumiera si sta per intasare.
E' fantastica.
Ed era una pornostar professionista.
L'ultima parte non è vera, ma ci hai creduto, giusto?
E' una specie di vibrazione.
Dobbiamo trovare un nuovo modo per lavorare insieme, Kate,
perchè non riesco più a continuare così.
Veramente?
- Perché a me piace così com'è. - All'Herford Golf Club all'una.
Abbiamo appuntamento per pranzo con Bob
e tu ti scuserai per aver fatto diventare un altrimenti semplice...
e potrei aggiungere generoso accordo
in un altro processo contro la Manwaring.
E se fossero colpevoli?
Okay, Kate, non posso impedirti di venire,
ma posso chiederti di non peggiorare le cose.
Se non troviamo un socio, falliremo.
Beh, sembra che stiamo fallendo da quando mio padre è morto e tu l'hai sostituito.
D'accordo.
Non vorrai ascoltarlo,
ma sto gestendo la Reed & Reed ormai da qualche anno.
Sì.
Tuo padre sapeva che stava perdendo il suo tocco.
Teneva le riunioni, manteneva il comando, ma si affidava a me
per quasi tutto il resto.
E sono stati gli anni migliori prima della crisi.
Okay, come vuoi. Me l'avrebbe detto.
Oh, Dio, neanche per sogno. Tu sei l'ultima a cui l'avrebbe detto.
Sapeva quanto sei testarda quando t'impunti su qualcosa.
Dio, fu esattamente ciò che fece quando gli dissi che dovevamo diversificare i clienti.
Se noi Reed avessimo sempre fatto quello che volevi tu,
allora tutto avrebbe funzionato perfettamente.
Con te mi accontenterei giusto di qualche volta.
Kate, ascolta...
Mahoney è la nostra unica chance.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Vedete George Algers?
Pranzo e gioco a golf con lui due volte alla settimana.
Si fida di me, non solo per le finanze societarie, ma anche per quelle personali.
E quando gli dico che mi occuperò di una cosa, lo faccio.
Beh, è l'unico modo per fare affari.
Se acquisiremo Reed & Reed...
Acquisire?
Chiamalo come vuoi, ma non fingiamo che non sia un matrimonio riparatore.
E dopo questa negoziazione,
se lavorerete per me, non voglio più avere sorprese.
Ascolta, la negoziazione è andata come è andata,
perché nessuno si era preoccupato di chiedere al signor Childs cosa volesse.
Te lo dico Kate, la frase "mi dispiace" conta molto per me.
Giusto. Bob, credo fermamente che la somma dei nostri studi
sarà maggiore del risultato.
Teddy è stato un buon amico, ma siamo sinceri.
Quando è morto, lo stesso ha fatto il valore della Reed & Reed.
Tutti hanno apprezzato lo sforzo che hai fatto per sostituirlo,
ma devo dirtelo, l'unica attività rimasta di qualche valore...
è l'edificio.
Sai una cosa Bob?
Penso che abbiamo anche un'altra attività.
Le sorprese.
Scusa.
Sai una cosa?
Non penso che potremo diventare soci, Bob.
Perché, ascoltami bene,
troverò il modo di risollevare questo studio.
E poi vi travolgeremo come un uragano.
Usa le chiavi per aprire la portiera?
Lo so, sono antico.
Le batterie del telecomando si sono scaricate e ho deciso che preferisco così.
Giusto.
Sono George.
Sì, so chi è.
Kate. Noi...
abbiamo una conoscenza comune.
Mi madre lavorava per lei alla fabbrica di gomma Manwaring.
La sua migliore battuta era: "Lavoro per un ficus gigante."
Conosco la battuta. Come si chiamava?
Oh, non la conosce, era un'operaia.
Ma pranzava sempre con un assistente di direzione.
Dio, qual era il nome?
- Le iniziali sono L.B... - Lorraine Brody?
Lorraine Brody, ecco. Lorraine Brody.
Era la mia assistente. Donna incantevole.
Era la sua assistente?
Okay.
Sì, mi piaceva molto.
In ogni modo è stato un piacere conoscerla.
- Anche per me. - Sì.
Mi saluti sua madre.
E' morta.
Quindici anni fa.
Cancro.
Stia bene.
Certo che ricordo il promemoria.
Come potrei dimenticare una cosa del genere?
Grazie.
Allora perché non vuole testimoniare?
Non è che non voglia.
Qualsiasi cosa ricordi non avrà importanza, quando avranno finito con me.
Ma l'avrà.
Signora Brody lei è l'unica ancora in vita che può testimoniare che George Algers
- sapeva del cloruro di vinile. - Non so se sapesse o meno.
Ho semplicemente visto un memo e l'ho messo sulla sua scrivania.
E...
beh, non capirebbe.
Mi dica.
Ero una giovane donna allora. Mi ero appena sposata e...
stavo ancora cercando di far funzionare le cose, capisce?
E non ho sempre fatto la scelta giusta
e ci fu... un'infedeltà.
E gli avvocati della Manwaring dicono che
lui tirerà fuori la storia e la userà contro di me.
Giusto.
Ma è successo più di quarant' anni fa e credo che la giuria debba sapere la verità.
C'è un'altra ragione.
Sono io che ho distrutto il memo e tutte le copie carbone.
Le ho tritate.
Ma non andrò in prigione per questo.
Ma se è stato George Algers a dirle di distruggere il memo...
George non mi disse niente.
Non fu necessario.
Una giustizia veloce ed equa per ogni cittadino
è sempre la mia priorità.
Abbiamo già incriminato uno degli uomini che hanno aggredito
l'assistente procuratore Justin Patrick
E il capo Brody mi ha già detto che ci sono indizi su un secondo sospettato. Quindi...
il mio ufficio considera il caso risolto e questa non sarà un eccezione.
E' tutto.
Assistente procuratore Patrick, potrebbe commentare il video?
- Quale video? - Non ha visto il video?
No, no, penso che il mio assistente possa esserselo perso
durante la convalescenza dopo il pestaggio.
Okay, andiamo campione.
- Ufficio di Kate Reed. - Ehi.
Sai se qualcuno ha una macchina da scrivere elettrica degli anni 70?
Intendi, se conosco un uomo sulla quarantina
che ha fatto un mucchio di soldi in una società di Internet,
tanto da ricreare la sua stanza delle superiori fin nei minimi dettagli,
inclusa una tv che trasmette le repliche di Love Boat?
Quindi è un sì?
Salve.
La donna del mistero ritorna.
E' tornata per un'altra passeggiata sulla strada dei ricordi?
Bob mi ha detto chi è lei.
Perfetto.
Immagino... che possiamo saltare la parte dei saluti allora.
Indovini?
Le ho portato una cosa.
E' la copia carbone di un memo che ha ricevuto 35 anni fa.
Suppongo che si siano scordati di distruggere le copie.
E' stato tanto tempo fa. Non sapevo che la carta carbone resistesse così a lungo.
Sì, vediamo.
George, IHT. Immagino che stia per test interno.
Ha stabilito che i livelli di VC...
vinil... beh, andiamo. Lo sa.
I livelli di VC sono sopra i limiti stabiliti
in parecchi punti della linea produttiva.
Come procediamo?
Non ho mai visto quel memo prima d'ora...
o nulla di simile. Non esiste.
Sa, è divertente, pensavo la stessa cosa. Ma sa dove esiste?
Nella memoria di Lorraine Brody.
Ricorda ogni parola.
Ma suppongo già lo sappia, visto che l'ha tenuta lontana dal processo.
Allora cos'è questo?
Un bluff da un milione di dollari?
Perde il suo tempo.
George, il bluff non deve essere così buono, perché Sam non vuole soldi.
La gente sente storie come questa
e si domanda: come fa a conviverci?
Lei se la caverà, la società se la caverà,
ma sa una cosa? Forse davvero non ricorda il memo.
Ma scommetto che ricorderà la sensazione.
Ed è la stessa sensazione che ha avuto negli ultimi 35 anni.
Lo conoscevo appena.
Lui ricorda un'altra cosa.
Ricorda di aver pranzato col suo capo una volta ogni settimana.
Lei era una cosa importante per lui.
Vi lascio parlare.
Lui vuole sapere cosa è successo
e questo potrebbe costarle molto da qualche altra parte, ma non qui.
Niente deposizione, niente verbale, niente tribunale, niente avvocati.
Solo due uomini...
e gli alberi.
E' davvero morta sua madre?
Sì.
Ma non per colpa sua.
Gesù, dimmi che ha addosso una cimice.
- No! - Qualcuno sa leggere il labiale?
"Mi ha volutamente esposto a prodotti chimici che causano il cancro e poi ha mentito?"
- "Sì, mi dispiace per questo." - Hai imparato a farlo tacere.
Oh, Kate, ti prego. Non è divertente, è una tragedia.
Viene subito dopo il suicidio di Giulietta e Barry Bonds.
Se Algers non sapeva del memo,
Sam può morire con la sua visione del mondo intatta.
Se sapeva, allora può ottenere l'unica cosa che al momento gli serve maggiormente.
Non starai per dire tre milioni di dollari, vero?
Sam non è ancora morto, Katie. Gli servono i soldi per continuare a vivere.
Le arringhe finali dell'azione collettiva sono domani
e non stiamo ottenendo nulla.
Sai una cosa?
Non sono soddisfatto!
E questa è la sensazione che meno preferisco in assoluto.
Mediazione alla Kate Reed.
Okay, ora inizio a essere soddisfatto.
Sam?
La ringrazio signorina Reed.
Ora voglio andare a casa.
Sam non sembra altrettanto soddisfatto.
Aaron.
Mi hanno avvertito che è stata ritardata la scaletta.
Hanno ottenuto una confessione.
- Il nome del sospetto è Horatio Corra. - Posso vedere il rapporto?
L'hanno preso per una rissa in un bar nella notte in cui ti ha aggredito.
Immagino che stesse curando il suo ego, dopo che avevi avuto fortuna con lui.
Oh, quindi ora sono stato fortunato.
- Ehi. - Ehi. Come si scrive il nome?
- Il nome, Corra. - Sì, vedi, non è stato lui.
- Non è lui. - Certo che è lui!
Mi era vicino come lo sei tu ora, non è lui.
Se dovesse venire fuori che è quello sbagliato, sistemeremo tutto, okay?
Ma per ora, è solo il nome di un sospettato che ha confessato.
Se cambia versione, tu dici che non è lui e lui è libero.
Certo. Dopo averlo sfruttato.
Sto solo dicendo che non è lui.
Va bene, questo è il nome che darai alla stampa, intesi?
Non m'importa se vuoi fare l'eroe per quel che vale, ma lavori per me,
fai quello che dico io, porti la mia bandiera.
E cerca di sorridere questa volta.
Bene, ragazzi. Bene, ho bisogno di voi.
Vorrei annunciare che c'è un secondo sospettato
in detenzione per l'incidente dietro Columbus Avenue.
L'ha catturato lei stesso?
Il nome del sospettato...
il nome del sospettato non è importante.
E' uno tra le centinaia, più o meno seicento secondo me,
dei tanti criminali che ho messo dietro le sbarre da quando ho iniziato questo lavoro,
molti dei quali avrebbero un ottimo motivo per darmi la caccia.
Ma questo è un lavoro che amo
ed è un lavoro che non smetterò di fare.
Comunico la mia candidatura alla carica di procuratore distrettuale
della città di San Francisco.
Ora sorriderò.
Hola, George. Sono andata un po' più a fondo alla faccenda.
Sapeva che anche Lorraine Brody è malata?
Immagino abbia rinunciato, come Sam. A proposito, come va la sua mascella?
- Sono in ritardo. - Oh, già, l'arringa finale.
Okay, le chiedo solamente un secondo.
Vede, stavo riflettendo su come Mahoney sapesse
dell'infedeltà di una giovane donna
e che aveva distrutto quei documenti per lei,
senza che neanche le venisse chiesto.
Non c'erano documenti da distruggere.
Beh, allora Mahoney come poteva sapere della relazione?
Vede, tiro a indovinare, di tutte le persone che si sono ammalate,
Lorraine è stata l'unica che l'ha amata,
perché lei era la sua relazione.
Beh, sa una cosa?
Le sono serviti quarant'anni e un aiutino, ma l'ha superato.
E' seduta in quel taxi, proprio lì, vede?
Quindi...
può testimoniare e dire la verità
o sarà lei a farlo al posto suo.
Algers testimonierà che ha visto il memo
e la società dovrà rispondere di ogni cosa.
Come ci sei riuscita?
Vedi, Lorraine non avrebbe mai testimoniato,
ma di sicuro non ha avuto problemi a salire su un taxi.
Sembra che tu e Sam stiate per ottenere un mucchio di soldi.
Sai, per essere una a cui piacciono le vie di mezzo,
passi un bel po' di tempo agli estremi.
Chi ha mai detto che amo le vie di mezzo?
Mi piace aiutare le persone a ottenere ciò di cui hanno bisogno.
Sei stata fortunata, sai.
Questa è l'ultima volta che Reed & Reed prova a fare la cosa giusta gratis.
Capisco l'occasionale buona azione,
ma stai intaccando la credibilità del marchio.
Perché ti preoccupi del marchio Reed & Reed?
Mi piacciono le cose belle.
Gode certamente di un notevole successo
per la sua giovane età, signor Grogan.
Abbiamo la stessa età.
Ma questo è uno studio affermato, con delle radici, una storia.
Beh, ha la mia attenzione.
Ma questa cifra non tiene conto della reputazione del nome Reed & Reed.
E ci sono alcuni sostanziali crediti verso i clienti
che non compaiono in bilancio.
- Questo è senza di quelli. - Così va bene.
Non può scendere.
Okay, okay. No...
va bene, credo che abbiamo raggiunto un accordo.
Mi dia la mano, socia.
Ehi, entra.
Ho portato i bicchieri perché i tuoi sono inadatti.
Festeggiamo?
Dimmi tu, candidato Patrick.
Ho sentito della conferenza stampa.
Beh, devo dirlo,
sono sorpreso quanto te.
Ma era la cosa giusta da fare.
Qualcuno deve affrontare quel tizio.
Allora...
al miglioramento del sistema.
All'aggirare il sistema.
Ovviamente.
Ricordi...
qualcosa dell'ospedale?
Sai, stranamente, è un ricordo sfuocato.
Ah, lo sapevo.
Vedi, non dico che non dobbiamo firmare le carte per il divorzio.
Che ne dici di prenderci giusto un po' più di tempo?
Guarda, ho riflettuto su quello che hai detto
a proposito del tirarsi indietro.
Non mi fido delle cose che ottengo facilmente.
Non l'ho mai fatto.
Forse perché non capita molto spesso.
Ma quando capita, mi sembra...
di non averle meritate.
E tu sei arrivato facilmente.
E questo mi spaventa.
E non posso sopportare l'idea di non meritarti.
Quindi...
mi dispiace che abbiamo dovuto rompere per trovare il coraggio di dirtelo.
All'andare avanti.
Da zero.
- Da zero. - Sì.
Okay.
- Se dobbiamo andare avanti... - Sì.
- allora c'è una cosa che devo dirti. - Okay.
Kate...
sono stato con un'altra donna mentre eravamo ancora sposati.
E' stato quando le cose erano al peggio, solo una notte, non è stato...
Kate! Ehi.
Kate! Kate!
- Credo che dovresti imparare a guidare. - Mai.
L'altra sera ho scaricato "A spasso con Daisy".
Non lo vedevo da un pezzo.
E sai una cosa? E' come il dentifricio uscito dal tubetto,
non puoi rimettere dentro quello che hai visto.
Ehi.
Mi dispiace per Justin.
Hai presente chi dice "è tutto nei piccoli gesti che fai"?
Penso che non abbiano vissuto abbastanza a lungo.
Leo.
So che sono...
bloccata.
E dovrei essere in viaggio, ma...
sai come si dice...
"certi viaggi è meglio differirli".
No, è sbagliato. Non l'ha mai detto nessuno.
L'ho detto io.
Oddio, la mia barca!
Pensi di rimanere seduto lì?
Ti avevo detto di sistemare quel fornello...
www.subsfactory.it